Programação

Presidenta do Copels: Ronice Müller de Quadros
Coordenador Geral de Tradução e Interpretação: Carlos Henrique Nunes
Coordenadora Geral de Linguística: Marianne Rossi Stumpf
Representante do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET)
Representante do Programa de Pós-Graduação em Linguística (PGET)
Representante da Pró-Reitoria de Pós-Graduação da UFSC (PROPG)
Chefia do Departamento de Libras: Alexandre Bet Rosa Cardoso
Presidente da Febrapils: Lenildo Souza
Representante da Feneis

Professor Dr. Joseph Joe Murray | Presidente do World Federation of the Deaf (WFD)

Direção Ricardo Garcia

Professor Dr. Carlos Henrique Rodrigues | UFSC
Professora Dra. Ronice Müller de Quadros | UFSC

Professora Dra. Vanessa Regina de Oliveira Martins | UFSCar

01: Dois hinos nacionais em Libras: análise dialógica do discurso

André Luiz Silva Dantas

02: O teatro com interpretação para Libras e as diferentes perspectivas discursivas: do espectador surdo, do intérprete de Libras e dos produtores culturais

Carolina Fernandes Rodrigues Fomin

03: A alteridade na interpretação de uma live show com uma equipe de intérpretes de surdo e ouvintes

Graziele Lucio Gomes Fraga e Vinícius Nascimento

01: Gramaticalização do sinal *que* em contextos sintáticos de pares pergunta-resposta e orações subordinadas substantivas

Alessandro Augusto de Souza Vasconcelos

02: O morfema-boca como traço universal na tipologia linguística das Línguas de Sinais

Denise Aparicio da Costa

03: Emerging practices in grammar description of Sign Languages

Peter Zalan Romanek

04: A manifestação da recursividade na Libras

Amanda Oliveira Rocha

05: Hipotaxe adverbial comparativa na Libras

Carlos Roberto Ludwig

06: Língua de Sinais Internacional: aspectos sociolinguísticos

Christian Rathmann e Ronice Müller de Quadros

Professor Dr. Marcus Vinícius Batista Nascimento | UFSCar

Diretores: João Gabriel Ferreira e João Gabriel Kowalski

Professor Dr. Christian Rathmann | Universidade Humboldt de Berlim
Professor Me. Peter Zalan Romanek | Universidade Humboldt de Berlim
Professora Dra. Ronice Muller de Quadros | UFSC

Professora Dra. Carolina Ferreira Pegô | UFSC

07: Palheta Ailiram: um protótipo da escrita de sinais tátil para surdocegos

Andressa França e Rúbia Carla da Silva

08: Ideologias nas legislações sobre Línguas de Sinais na América do Sul

Gabriel Franca do Couto

09: Empréstimos linguísticos na Libras: modalidades e categorização

Rodrigo Nogueira Machado

04: Formação por competências em tradução literária do par português - Libras: a importância da aquisição dos conhecimentos e habilidades necessários para se traduzir poemas cordelísticos

Arenilson Costa Ribeiro e Rachel Louise Sutton-Spence

05: Atuação do TILS na pandemia: onde os estudos da tradução e os estudos do desastre se encontram

Fernando de Carvalho Parente Junior e Carlos Henrique Rodrigues

06: A perspectiva bakhtiniana em teses e dissertações que abordam a interpretação educacional no Brasil

Mairla Pereira Pires Costa

07: Indicativos de segmentação em documentário traduzido em Libras

Jonathan Sousa Oliveira, Mariana Farias Lima e Patrícia Araújo Vieira

08: Um estudo sobre a produção das expressões faciais de emoção de tradutores intérpretes de Língua de Sinais-português

Rafael Silva Guilherme e Rosana Suemi Tokumaru

09: O uso da gamificação como inovação pedagógica na formação de tradutores no par Libras-português em tava

Wharlley dos Santos

Professor Dr. Thomas Gesser | Universidade Humboldt de Berlim

Direção: Caroline Cavalcanti

Professora Dra. Marianne Rossi Stumpf | UFSC
Professora Dra. Leidiani da Silva Reis | UFFS

Professor Dr. Ricardo Ferreira Santos | IFSP Campus Suzano

10: A literatura negra para a infância: desafios da tradução da língua português para língua brasileira de sinais

Diego Machado da Silva

11: Os desafios do intérprete para além da mediação dos discursos na sala de audiência judicial

Luana Manini Genari de Souza Ramos

12: Estudos da tradução e da interpretação de Línguas de Sinais no Brasil: panorama histórico e político

Neiva de Aquino Albres

13: Trabalho em equipe na tradução home office de cursos moocs do IFRS no período pandêmico

Quetlin Ester Camargo Ribeiro de Araújo e Vinícius Nascimento

10: Definindo a composição lexical da Libras: subsídios para anotação de corpus e especificações de sinais a serem arrolados lexicográficos da Libras

Antonielle Cantarelli Martins, Francielle Cantarelli Martins e Janice Gonçalves Temoteo Marques

11: As diferenças de incorporação de numerais entre surdos pernambucanos e paranaenses em Libras

Rafaela de Medeiros Alves Korossy

12: Iniciais sobre as orações adverbiais temporais na Língua Brasileira de Sinais

Thamara Cristina Santos, José Ishac Brandão el Khouri, Carlos Roberto Ludwig e Bruno Gonçalves Carneiro

13:Parataxe em Libras: um estudo comparativo entre variedades da Libras

Jair Barbosa da Silva, Ronice Muller de Quadros, Rodrigo Nogueira Machado, Cíntia Caldeira da Silva e Bruno Silva Pedra da Rocha

14: Cinesiologia do punho e dedos e a predileção de configurações de mão na Libras

Maria Inez Souza Maia e Bruno Gonçalves Carneiro

15: Análise do trabalho intercultural em uma equipe de pesquisadores surdos e ouvintes

Maribel González Moraga, María Rosa Lissi, Nicole Villavicencio. Verónica Escobar e Martín Vergara

Professora Dra. Maartje de Meulder | Universidade de Utreque

Professor Dr. Christian Rathmann | Universidade Humboldt de Berlim
Professor Dr. Thomas Gesser | Universidade Humboldt de Berlim
Professor Me. Chris Peters | Universidade Humboldt de Berlim
Professora Dra. Ronice Muller de Quadros | UFSC

Professor Dr. Daltro Roque Carvalho da Silva Junior | UFPR

Adriana Venancino | Especialista em Qualidade da Icom Libras

14: Métodos de documentação, etapas e funções de trabalho na tradução interlinguística e intersemiótica de um livro do português escrito para a Libras filmada

Bruna Estefani Libano Alves, Tarcísio de Arantes Leite, Markus Johannes Weininger, Renata Ohlson Heinzelmann Bosse e Isabela Cristina Barbieri

15: Explorando preferências da legendagem descritiva: pesquisa de recepção com o público surdo brasileiro

Vitória Tassara

16: O que diz a produção acadêmica internacional sobre a atuação dos intérpretes de Línguas de Sinais em contextos de saúde?

Fabiana Ferreira da Silva

17: Efeitos da modalidade de uso da língua na tradução de poemas em Libras

Ricardo Oliveira Barros

18: Pesquisa em tradução comentada: análise de dissertações e teses e recomendações de boas práticas

Victor Hugo Lima Nazário e Neiva de Aquino Albres

19: Um modelo de competência tradutório-interpretativa para o contexto educacional

Rúbia Carla da Silva

Professor Dr. Charley Pereira Soares | UFMG

O evento é interno. Para mais informações e adesão ao ingresso, clique no botão.